“Megmutatja, a történelem hogyan szól bele egy ember életébe”

“Igyekeztem megőrizni minél többet az eredeti szövegből” – meséli Fülöp Hollósi Erika, aki nagymamája naplóját rendezte sajtó alá Egy sárvári lány Bécsből címmel. A Személyes történelem kidónál megjelentetett kötet szerzője egyebek mellett beszél arról, hogyan készült családi összefogással a borító, miként került hozzá a még a 19. században írni kezdett napló, és milyen tanulságai lehetnek a szövegnek a mai kor emberei számára.

Nagymamája élettörténetét a naplója alapján írta meg. Hogyan került a kezébe a szöveg, és miként jött a gondolat, hogy ezt könyv formában kellene kiadni?

A naplót húgomtól kaptam születésnapi ajándékként évekkel ezelőtt. Nagymama velük élt, és Györgyi sok oldalt legépelt a szövegből, mert fiatal korában gyors- és gépírást tanult. Tehát egy vegyes formátumú anyagot kaptam, részben gépelt formában, részben Nagymama gyönyörű kézírásával, amit aztán szakemberrel internetre vittünk fel.

Azért döntöttem a kiadása mellett, mert érdekesnek találtam a gyerekkor meghatározó szerepét, valamint a történelmi események hatását egy család életére, és azt a talpon maradási készséget, amivel felül tudott emelkedni a nehéz helyzeteken.

Mit kellett változtatni a naplón? Mennyi szerkesztést igényelt a szöveg kiadásre előkészítése? Kellett-e kihagyni valamit, esetleg kiegészíteni, az érthetőség kedvéért?

A szerkesztés elég nagy feladatot jelentett. Többszöri olvasás után sikerült csak kijelölni egy-egy fejezetet. Az olvasószerkesztő is segítségemre volt egy-két fejezet címadásával. Igyekeztem ugyanakkor megőrizni minél többet az eredeti szövegből, és inkább csak stilisztikai javításokat végeztem. Elsősorban olyasmiket hagytam ki, ami mellékszál volt, nem tartozott szorosan a történethez.

Több korszakot is átölel a napló, számos történelmi esemény megelevenedik a lapokon. Milyen történelmi értéke van a szövegnek? Van esetleg benne olyasmi, ami az újdonság erejével hat az olvasó?

A történelmi érték elsősorban a család szempontjából fontos, hiszen visszanézhetjük elődeink életét, magyarázatot kapunk arra, az utódok mit visznek tovább egyéniségükben. De fontos abból a szempontból is, hogy megmutatja, a történelem hogyan szól bele egy ember életébe.

Milyen tanulságokat hordozhat a történet a mai generációk számára? Van-e üzenete a 21. századnak?

A történet mai generációnak szóló üzenete a másokkal szembeni tolerancia fontossága lehet, továbbá az, ahogyan nagymama minden helyzetben helyt tudott állni. Ez talán az egész 21. századnak szóló üzenet.

Hogyan született a látványos borító? És mennyit kellett a címen dolgozni? Voltak esetleg más változatok is?

A borító unokám, Fülöp Eszter munkája, aki ipari formatervező mérnök.

Hogyan keresett kiadót a naplónak? Milyen tapasztalatokat tud megosztani ennek kapcsán a hasonló műfajú kötetek szerzőivel?

Az Ad Librum előtt egy másik kiadóval is tárgyaltam, de mivel nem voltak egyértelműek a feltételeik, visszaléptem. Aztán a mostani kiadót interneten találtam meg, és úgy éreztem, hogy a kiadási folyamat végig fogják a kezemet, ezért sem jelentett különösebb problémát a publikáció.