Régebbi és újabb verseiből válogatott, és mindegyiket meg is zenésítette a mesterséges intelligencia segítségével – meséli Mihály András nyugdíjas kutatóorvos-professzor, hogyan állt össze legújabb kötete, az Ősz Európában. Éneklő versek. A Könyv Guru Kiadó gondozásában megjelent összeállítás szerzője mesél arról, hogyan jutott eszébe ez az ötlet, ki segített neki a „megzenésítésben”, és hogy mi az a többlet, amit így a versek kiváltanak az olvasóból-hallgatóból.
Idehaza nem túl gyakori, hogy egy verseskötet darabjai rögtön megzenésítve is megszólalnak (egy okostelefon és egy QR-kód segítségével). Honnan jött az ötlet, hogy ebben az új formában is megmutassa a műveit?
Dr. Rácz Zoltán barátom ötlete volt, hogy a mesterséges intelligencia (AI) segítségével dalok legyenek a versekből. Ennek utolsó fázisa, hogy Zoltán QR-kódokat szerkesztett minden dalhoz. Zoltán évek óta foglalkozik versek megzenésítésével a számítógépén lévő program segítségével. Számos munkája a You Tube-on látható.
Idén májusban és tavaly novemberben is beszélgettünk, egy-egy korábbi verseskötete kapcsán, amelyekből szintén bekerültek versek az Ősz Európában című válogatásába. Mi alapján válogatott a régebbi versek közül? Az számított, hogy milyen lenne megzenésítve, vagy valami más szempontot vett figyelembe?
Valójában a megzenésíthetőség volt a fő szempont a versek válogatásában.
Hogyan egészítik ki egymást a régi és az új szövegek? Van-e valamilyen koncepcionális kapcsolat a kötet versei között?
A fenti szempont miatt nincs koncepció a válogatásban. Nem úgy, mint az „Elképzelt utak” esetében, ahol világos koncepció volt a mozgás és az utazás.
Volt-e olyan verse, amelyen változtatott a megzenésítés kedvéért (mondjuk, hogy a szöveg jobban passzoljon a dallamhoz)?
Utólagos szerkesztésre nem került sor. Az AI ugyanis a dal komponálása közben átszerkesztett egy-két sort, a zene miatt ismételt sorokat, illetve szavakat tűzött be. A könyvben ezek nem láthatók, azonban a weblapon, amely a zenéket tartalmazza, olvasható a szöveg és a módosítások is.
Mit szólt ahhoz, hogy egy ilyen modern technológia, az AI segítségével zenésítik meg a sorait? Volt-e Önben bármilyen fenntartás vagy kíváncsiság az elején?
Kíváncsi voltam és az eredmény nagyon meglepett – bevallom, hogy nagyon kedvelem a zenés változatokat.
Hogyan zajlott a megzenésítés a gyakorlatban? Mennyire volt beleszólása abba, hogy milyen stílusú zene vagy énekhang társuljon egy-egy vershez? Volt, hogy azt kérte, írjon más zenét az AI valamelyik verséhez?
Leveleztünk egymással, Zoltán elküldte a megzenésített verziót, amit én megnéztem és jóváhagytam, vagy kértem változtatást. Az AI a verset értelmezve írta a zenét és az énekhangot is az AI választotta.
Milyen érzés volt először visszahallani a saját gondolatait dallamokba öntve? Volt olyan vers, amelyiknek a zene teljesen új jelentésréteget adott? Ha igen, melyik volt az, és mi volt az új jelentésréteg?
Ahogyan említettem, nagyon kedvelem a zenés változatokat. A zene kiemeli a szöveg egyes részeit, szavak kerülnek elő a szövegből, érzelmi töltések szabadulnak fel a zene nyomán. Az „Időgép”, a „Nyárutó”, a „Feslett angyalok”, a „Kérdés” és a „Lakótelepi Krisztus” című versek esetében egészen új hangzás és jelentések kerültek előtérbe.
Ön szerint mit tesz hozzá a versélményhez, ha az olvasás után rögtön meg is hallgatja valaki a művet? Nem félt attól, hogy a zene túlságosan megköti az olvasó saját fantáziáját?
Nem tudom. Szerintem mindenki másképpen viszonyul a vershez. Van, akit az olvasás, van, akit a zenei hangzás nyűgöz le. A zene egyáltalán nem befolyásolja az olvasó fantáziáját – inkább tágítja azt, és segít a szöveg megértésében.
Magyarországon nagy hagyománya van a megzenésített verseknek. Önnek mely előadók a kedvencei ebben a műfajban?
Kedvenceim az „öregek” közül Sebő Ferenc és a Kaláka zenekar, az újabbak közül pedig a „Kolompos” együttes.
Hogyan fogadják a kortársai, az idősebb olvasók a QR-kódos megoldást? Van erről már valami tapasztala? Szokott segíteni nekik a telefonos beolvasásban egy-egy könyvbemutatón?
Még nem tudom, mert nem kaptam visszajelzést. Könyvbemutató még nem volt – talán tavasszal lesz majd az is.
Lát fantáziát abban, hogy a jövőben még tovább kísérletezzen a digitális világ és a klasszikus költészet összekapcsolásával? Vagy más tervei vannak a következő kötetére?
Nekem ebben a zenés műfajban nincs további tervem. Van egy novelláskötetem, amit szeretnék megjelentetni. Ennek azonban a zenéhez semmi köze nincs.





